辞楼下殿辇来于秦翻译
发布网友
发布时间：2024-12-31 16:14
共1个回答
热心网友
时间：8分钟前
1. 辞楼下殿：离开自己的宫殿。
2. 辇来于秦：坐着辇车来到秦国。
3. 朝歌夜弦：早上唱歌，晚上奏乐。
4. 明星荧荧：明亮的星星晶莹闪烁。
5. 绿云扰扰：乌青的云朵纷纷扰扰。
6. 梳晓鬟也：宫女们在梳理晨妆的发髻。
7. 渭流涨腻：渭水涨起一层油腻。
8. 弃脂水也：那是宫女们泼弃了的胭脂水。
9. 焚椒兰也：那是宫女们燃起了椒兰在熏香。
10. 雷霆乍惊：雷霆突然震响。
11. 宫车过也：那是皇帝乘坐的宫车驶过。
12. 辘辘远听：辘辘的车声越听越远。
13. 杳不知其所之也：无影无踪，也不知道要去什么地方。
出自唐代杜牧《阿房宫赋》，原文选段：妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦，朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也。绿云扰扰，梳晓鬟也。渭流涨腻，弃脂水也。烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也。辘辘远听，杳不知其所之也。
译文：六国的妃嫔侍妾、王子皇孙，离开自己的宫殿，坐着辇车来到秦国，早上唱歌，晚上奏乐，成为秦国的宫人。明亮的星星晶莹闪烁，那是宫女们打开了梳妆的镜子。乌青的云朵纷纷扰扰，那是宫女们在梳理晨妆的发髻。渭水涨起一层油腻，那是宫女们泼弃了的胭脂水。烟霭斜升云雾棚李横绕，那是宫女们燃起了椒兰在熏香。雷霆突然震响，那是皇帝乘坐的宫车驶过。辘辘的车声越听越远，无影无踪，也不知道要去什么地方。
