日文中的“ありかとう”与中文“谢谢”有区别吗?

发布网友 发布时间：2024-10-24 14:10

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-11-02 16:22

没有区别，表示自己接受别人所说的话，对对方表示赞同，原来如此。

近代日语与汉语词汇交流包括两个方面：一方面是通过中国知识分子和西方传教士的汉译西方书、著作（海国图志等）、英华字典（罗存德）等传入日本，成为现代日语的词汇的一部分。

日语中的单词总体上可以分为两大类：独立词和附属词。

1、独立词

体言——无词尾变化，其中名词、代名词、数词可做主语

名词（めいし）：表示人或事物的名称，例词：テレビ、电话、部屋。

代名词（だいめいし）：用来代替人或事物的名称，例词：わたし、あなた、彼、彼女。

数词（すうし）：表示数目和数量的单位，例词：一、一つ。

副词（ふくし）：修饰用言，例词：たくさん、すごい。

连体词（れんたいし）：修饰体言，例词：この、あの、その。

接続词（せつぞくし）：起接续作用，例词：でも、しかし。

感叹词（かんたんし）：表示感叹，呼唤或应答，例词：はい、ええ、いいえ。

用言——有词尾变化，可单独作谓语

动词（どうし）：表示动作、存在或状态，例词：书く、食べる、ある、いる。

形容词（けいようし）：表示性质或状态，例词：高い、低い、暑い、寒い。

形容动词（けいようどうし）：表示性质或状态，这是日语当中特有的一种品词，它具有形容词的功能，但又具有和动词一样的词尾变化，所以叫形容动词。例词：好きだ、上手だ、静かだ。

2、附属词

助词（じょし）：无词尾变化，附加在词后，表示词的语法地位，与其它词的关系，增加含义。

助动词（じょどうし）：有词尾变化，用在用言或助动词后，起一定的语法作用。

热心网友 时间：2024-11-02 16:18

日语的ありがとう与中文“谢谢”的意思是一样的。
敬语是ありがとうございます。罗马音 arigatou gozaimasu。

热心网友 时间：2024-11-02 16:22

"ありがとう"和中文的"谢谢"在含义上基本相同,但在使用场景和语气方面还是有一些区别的:

含义:两者都是表示感谢、感激的意思。

使用场景:中文"谢谢"范围更广,日语"ありがとう"更多用于私人场合的感谢。

语气:中文"谢谢"语气普通,日语"ありがとう"语气更亲切热情一些。

表达程度:"ありがとう"表达的感谢程度比中文"谢谢"更浓厚一些。

动词形式:中文"谢谢"是一个词,日语"ありがとう"由"有る(有)"和"感谢"两个词构成。

发音:"ありがとう"的发音(ah-ri-ga-toh)比中文"谢谢"(xièxiè)更长一些。

所以总体来说:

含义上二者相近,表达感谢的意思;

使用场景和语气上,日语"ありがとう"表达的感谢态度较浓厚亲切;

在发音和词法结构上也有一定差异。

但二者在本质上都是感谢语,只是在一些细节上有区别罢了。