青门饮·胡马嘶风宋词英译
发布网友
发布时间：2024-10-23 20:52
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-24 20:09
SHI Yan的《青门饮·胡马嘶风》词英译，描绘了北国边塞的壮丽景色。马儿在寒风中嘶鸣，汉家旗帜在雪中飘荡，落日余晖中彩云聚散，古老的树木与天际相接，山峦交错，广袤的沙漠与枯草绵延。静谧的客栈前，星光如勺，照亮长夜，我独坐灯下，却只见烛光微弱，烟雾缭绕于香炉，如鸭形，霜晨难至，烛泪凝冰。
她的容颜虽岁月稍显痕迹，但记忆犹新。杯中酒未尽，心中离愁却已泛滥。醉眼望见她眼中的忧郁，梦中回味我们的亲密，唤醒了深深的感伤。此刻，我沉溺于真实的情感，心有千千结，难以忘怀你曾低语的话语。当你策马归来的日子里，勿忘那扇门前，我将带着微笑，静候你的到来。
扩展资料
《青门饮·胡马嘶风》由时彦创作，被选入《宋词三百首》。这首词是作者寄与所宠佳人之作。上阕写行役中景况，胡马、汉旗、暮沙、衰草、为边塞风光。孤馆寒灯，彻夜无眠，遂忆起与佳人相聚时的情景。下阕侧重佳人形象的刻画，继写依依惜别及对重逢的企盼。全词境界阔大，感情细腻。
