低调陈述话语的交际语境顺应性分析——基于Verschueren的“语境顺应论”

第２４卷第１０期　长春理工大学学报（社会科学版Ｊ　Ｖ０１．２４　Ｎｏ．１０　２０１１年１０月　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆＣｈａｎｇｃｈｕｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｏｃｔ．２０１　１　低调陈述话语的交际语境顺应性分析　——基于Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ的“语境顺应论＂　田季红，杨真洪　（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安，７１００５４）　［摘要］　低调陈述是交际活动中一种常见的语用策略，能够帮助说话者缓和气氛，掩饰窘态，并增加一点幽默的意味。　在此基于Ｖｅｒｓｃｈｍｅ　ｒｅｎ的语境顺应理论，通过对低调陈述这一话语现象进行分析，探讨低调陈述语言使用的顺应性特　征，即低调陈述是与语言使用者的心理世界、社交世界和物理世界相互顺应的结果。因此人们应该做出恰当的语言选择进　行低调陈述，从而实现自己的交际目的，促成交际的成功，以便维持和谐融洽的人际关系。　［关键词］　低调陈述；顺应论；交际语境　［中图分类号］　ＨＯ３Ｏ　［文献标识码］Ａ　［作者简介］　田季红（１９８７－），女，硕士研究生，研究方向为中西语言文化比较。　低调陈述是一种常见的语言现象，也是一种常用的修辞　述是为了降低话语中的不礼貌信息，以减缓自我批评和批评　手段，指用一种弱化的或有节制的话语代替一种较直接的、　他人的力度从而使交谈顺畅地进行。｜５　虽然不少学者从不同　唐突的言词来陈述事实，帮助说话者避免刺激，缓和气氛，以　角度对低调陈述进行了研究，但是以往的研究及阐释都是静　达到含蓄内敛，化大为小，点到为止的修辞效果，使听众或读　态的。本文试图采用Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ的语境顺应理论对低调陈　者深刻理解表达者的弦外之音。低调陈述被人们广泛应用　述话语进行动态分析，使交际双方处于友好和睦的氛围中，　于日常生活，新闻报道以及社会交往中，能够增强语言的表　能使交谈变得文明礼貌，从而实现交际的目的。　达力，给人以深刻的印象，具有很强的可接受性和可认同性，　一以达到平和动听的语用效果。　、Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ的语境顺应论　近年来随着语义学、认知科学以及语用学的发展，人们　语境即语言使用的环境，语境这一概念最早是由人类语　对低调陈述进行了广泛的探讨，并从不同角度对它进行了分　言学家Ｂ．Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ于１９２３年提出的，后来经英国伦敦语言　析。Ｈａｒｒｉｓ给低调陈述下的定义是“Ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ　ａｎ　ｉｄｅａ　学派弗斯的扩展，语境被扩大到上下文语段以及话语使用的　ｗｉｔｈ　ｌｅｓｓ　ｅｍｐｈａｓｉｓ　ｏｒ　ｉｎ　ａ　ｌｅｓｓｅｒ　ｄｅｇｒｅｅ　ｔｈａｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　ａｃｔｕ——　主客观环境。胡壮麟先生将语境分为“上下文语境”、“情景　ａｌ　ｃａｓｅ”．…低调陈述用于表达与表面现象或期待相反或对立　语境”和“文化语境”。韩礼德认为语言是随语境的变化而变　的一种现实，听话者需要根据话语的字面意义在逻辑上或与　化的，这是一种逐渐把语境看成动态变化的观点。Ｓｐｅｒｂｅｒ＆　语境形成的语用冲突及其性质来判断。Ｊｏｈｎ＆Ｇｉｂｂｓ指出，　Ｗｉｌｓｏｎ认为语境是心理产物，是听话者对世界的一系列假定　低调陈述充满着谅解感情，是旨在减少人类交际中潜在的交　中的一组，是新输人的环境信息与大脑中的已有信息相互作　际冲突和对抗，从而使人际交往成为更便捷的人际关系系统　用，相互整合而“凸显”的结果。　综上所述，人们对语境的研　的一部分。　Ｓｐｅｒｂｅｒ＆Ｗｉｌｓｏｎ认为人类的认知活动总是力图　究由静态转向了动态，从传统走向了认知，本文主要研究语　花最少的力气去获得最大的认知效果，因此要把注意力集中　用学综观的动态交际语境顺应。　在最关联的信息上面。鞠红从认知心理学角度出发，认为低　比利时国际语用学学会秘书长Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ　Ｊｅｆ．在其专　调陈述意义的理解过程，实际上是说话人的目的和意图被听　著Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ中提出了语用综观说（ａ　ｐｅｒ＿＿　话人识别和理解的过程，是听话人通过认知将接收话语建立　ｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｏｎ　ｌｎａｇｕａｇｅ）和顺应论（ｔｈｅ　ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　ａｄａｐｔａｔｉｏｎ），　的新假设进行关联、激活、选择、推理、确定并最终获取低调　以全新的视角来理解和诠释语言使用的动态过程。语用综　陈述含意的心理认知过程。Ｇｒｉｃｅ早在１９７５年就从语用学的　观论的核心是顺应论，即认为使用语言就是选择语言，使用　角度对低调陈述这一现象进行了分析，他认为低调陈述是会　语言的过程是使用者出于语言内部和外部的原因，有意识或　话含义的一种特例，把话说得不足一些，“言之不足”是从另　者无意识地进行顺应性选择的过程。语言使用者之所以能　一方面违反了“说真话”这条质量准则。　３　德国语言学家　够在使用语言的过程中作出恰当的选择，是因为语言本身具　Ｈｕｂｌｅｒ定义的低调陈述是用来修饰命题内容，降低陈述断言　有三个基本属性：变异性（ｖａｒｉａｂｉｌｉｔｙ）、商讨性（ｎｅｇｏｔｉａｂｉｌｉｔｙ）　力度的一种修辞。他认为低调陈述是一种间接言语行为，是　和顺应性（ａｄａｐｔａｂｉｌｉｔｙ）。变异性使语言选择成为可能，商讨　维护对方社会面子的交际策略。＿４ｌＬｅｅｃｈ运用礼貌原则和面　性指的是语言的选择不是机械的，而是基于高度灵活的原则　子理论对低调陈述话语方式的成因做出了解释，认为低调陈　和策略进行的。顺应性指语言使用者从可供选择的语言项　一７３—　目中做出灵活的变通，最终达到理想的交际目的。其中顺应　自己紧张的同时还机智巧妙的避重就轻。李娜的幽默和松　性是最为核心的一环，包括四个方面：语境关系顺应，语言结　弛代表了中国职业运动员的风范，谈吐之幽默，反应之敏　构顺应，动态顺应和顺应过程的意识程度。Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ认为　捷。正是考虑到面对国内外媒体的这一特殊场合，此情景下　在语言使用过程中，语言的选择必须顺应语境。语境可分为　自己的答语既要切题又要展现中国运动员的实力及人格魅　交际语境和语言语境。交际语境包括语言使用者（１ａｎｇｕａｇｅ　力。单论这种气度，称李娜是国宝级运动员都不为过。以上　ｕｓｅｒｓ：ｕｔｔｅｒｅｒ　ａｎｄ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ）、社交世界（ｓｏｃｉａｌ　ｗｏｒｌｄ）、物理　例子表明，话语的表达并不是任意的，不受情景语境制约的，　世界（ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｗｏｒｌｄ）和心理世界（ｍｅｎｔａｌ　ｗｏｒｌｄ）。如下图　相反任何一种情感的表达，都是为了要获得期望的人际交际　所示　］　：　价值，都只能是符合交际者语境制约的、合适而有效的语言　行为。　ｆ二）低调陈述对社交世界的顺应　社交世界指社交场合，社会环境以及约束人们言语行为　的规则和规范。＿７　言语交际总是在某种特定的社交语境发　说话人（Ｕ）．一Ｊ　听话人（　Ｌ　Ｉ）　生，必然受到社会和文化的制约。交际者为实现交际意图所　做出的语言选择必须符合社会交际规范和文化，社会环境制　产生毒吉．｜——冀氍青时　约着语言的选择，在言语交际中，说话者应顺应不同的社会　的’浯官连捧———档：道（语境）———韵氍亩蠢捧　环境，选择正确的语言。低调陈述就是为实现交际目的而进　说话人和听话人是整个语境的中心，语境的构成成分要　行的策略选择，是对社会规范的一种制约。　靠他们去激活。两条斜线分别在说话人和听话人处会和，构　为圆上四川大学数学系的梦，今年４４岁的建材商人梁实　成他们的视线。三个世界在视线之内的部分被激活和调用，　第１５次参加高考，并且今年是和儿子一起考试。面对“中国　从而形成当前的信道即语境。顺应语境是语言使用者策略　第一铁脑壳”“高考最牛钉子户”，甚至说他是“现代范进”的　性的选择过程，也是语言成分和语境因素相互适应的双向动　质疑，他如此回应：“我一直觉得这是没有完成的事情，只是　态过程，话语意义便在这个动态的过程中形成，低调陈述实　想圆一个梦罢了，就好像我想要喝水，反复添了很多柴，但那　质上是参与者在交际过程中顺应交际语境做出的话语选择。　水还是没有烧开。”　以上这段话是梁实对自己坚持１５次参加高考做出的一　二、低调陈述话语的交际语境顺应性　个解释，这一对话体现了梁实在特定的社会环境下的语言选　在言语行为中，如果选择低调陈述作为一种策略，它要　择。在当今这个理想主义稀缺的年代，有多少人会用生命中　经历选择和商讨阶段，商讨过程的动态性不仅受语言环境的　最珍贵的１５年来一次一次地冲刺，一次一次地想要完成梦　制约，而且受非语言环境的影响，非语言语境即交际语境，包　想。当你说你有一个“梦想”时，甚至有人会嘲讽你、蔑视　括语言使用者、物理世界、社交世界和心理世界。交际双方　你。“就好像我想要喝水”运用了低调陈述的表达方式，说明　是语言使用的焦点，三个世界的语境都要靠他们的认知活动　追求自己的梦想就像喝水一样，是一件多么正常的事情，维　来激活，从而发挥语言的交际功能。　护了自己的面子，只是“反复添了很多柴，但那水还是没有烧　（一）低调陈述话语对物理世界的顺应　开”，隐晦地表达了自己背负着１５年的梦想，不眠不休，挑灯　物理世界是一种看得见摸得着的语境，包括特定的主　夜读，只是自己花费的时间很长而已。梁实在做出话语选择　体，对象，时间，空间，话题五个因素，任一要素的变化都会使　时遵循了社交世界中的规范，他并没有火冒三丈，而是向大　交际者产生特定的心理，都会影响交际形式的选择和语言的　家展示了无论这个梦想是否能完成，它都闪耀着不可磨灭的　选择。Ｖｅｒｓｈｕｅｒｅｎ认为物理世界中最重要的因素是时间和　光辉。　空间的指称关系。时间包括事件的时间，说话的时间和指称　（三）低调陈述对心理世界的顺应　的时间；空间指示即地点指示可分为两种：一种是绝对空间　心理世界是人们对客观世界的心理表征，言语互动实际　关系，另一种是有参照对象的相对空间关系。”　低调陈述　上就是交际双方心灵之间的沟通。Ｖｅｒｓｈｕｅｒｅｎ认为心理世界　是交际双方顺应不同的物理世界而做出的话语选择，如：　主要包括交际者的个性、情绪、愿望和意图等认知和情感方面　２０１１年６月４日，２９岁的中国女将李娜在巴黎的罗兰・加　的因素ｏ￣７］ｓ７　说话人选择语言的过程正是顺应交际双方心理　洛斯体育场，历史性地斩获了法国网球公开赛的女子单打冠　世界的动态过程。语言为交际者表达不同程度的情感提供了　军。在这片神奇的红土球场上，一部关于中国网球金花的传　多种选择０“Ｊ　理世界”语境是最深层次的语境，它对交际言语　奇广为流传。中国媒体说她书写历史，ＣＮＮ说她的夺冠“就　是否得体起着关键的作用。－ｓ　低调陈述是一种具有明显意向含　像童话一样”。在法国夺冠后，有外国记者问李娜：“在决赛　义的表达方式，是对交际双方心理世界的一种顺应。　时，自始至终你显得非常从容和平静，难道你一点儿都不紧　“毫无疑问贵方的产品质量是上乘的，但是我以为贵方　张吗？”李娜说：“其实我内心是非常紧张的，只是我不想表现　的包装有待改进，我的意思是说你们的包装不太吸引顾客，　出来，不想让对方知道，我还是很有欺骗性的。”　你我都明白顾客看不到也摸不到产品的质量究竟如何，他们　“我还是很有欺骗性的”这句话把问题处理得轻描淡写，　很大程度上通过包装来判断产品的质量”。　给人留下想象的空间，是一种淡化问题的低调陈述，在表达　从交际进程的推进来看，上面这段话顺应了对方的心　（下转第８３页）　——７４——　进一步优化。　式研究［Ｊ］．新华文摘，２００８（１３）：２３－２９．　企业节能减排机制评价指标体系的构建，能对企业节能　减排机制体系的完备性进行考察；采用问卷或调查表的方　式，让企业进行自查，初步了解企业节能减排机制体系建设　［４］　中华人民共和国建设部．关于印发《建设部关于落实＜国务院关　于印发节能减排综合性工作方案的通知＞的实施方案》的通知　［ＥＢ／ＯＬ］．（２００７—０７－０２）．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂｅｉｊｉｎｇ．ｇａｙ．ｃｎ／ｚｆｚｘ／ｔｚ—　ｇｇｇｓ／ｂｍｔｚ／ｔ７９１７０４．ｈｔｍ．　情况，同时评估组可以深入企业调查，采取访谈的方式，获得　企业节能减排机制建设更为详细的信息。通过对回收的有　效问卷或调查表进行统计，并结合访谈记录，可以对企业节　能减排机制体系现状展开分析，识别机制问题，引导企业针　对性地完善机制体系。　［５］　Ｃａｔｈｅｒｉｉｆｅ　Ａ，Ｒａｍｕｓ．Ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ　ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ａｃ－　ｔｉｏｎｓ：ｗｈａｔ　ｃｏｍｐａｎｉｅｓ　ａｎｄ　ｍａｎａｇｅｒｓ　ｍｕｓｔ　ｄｏ　ｌＪ］．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ＷｏｒｌｄＢｕｓｉｎｅｓｓ，２ｏｏ２（３７）：１５１－１６４．　［６］范阳东，梅林海．论环境保护机制内化与企业自组织环境管理　［Ｊ］．生态经济：学术版，２００９（１）：６６－６９．　［７］范阳东，梅林海．论企业环境管理自组织发展的新视角［Ｊ］．中国　人口・资源与环境，２００９，１９（４）：１９—２３．　总之，企业可以运用企业节能减排机制评价指标体系来　指导建设企业节能减排机制，识别企业机制建设的漏洞或瑕　疵，并及时地、有针对性地提出整改措施，明确节能减排机制　建设的阶段性目标。同时，可以为国家、地方政府制定企业　［８］冯巧英．在转换经营机制扭亏增盈中如何加强节能工作［Ｊ］．中　州煤炭，２００１（２）：４１－４２．　节能减排外部机制提供依据，为行业规范的建立和标准的确　定提供重要参照，为衡量内外机制有效性提供有效的反馈信　息，同时进一步提高了社会对企业节能减排的监管水平，有　利于实现企业节能减排实践与国家节能减排政策、目标的成　功对接。　参考文献：　［１］Ｈｅｎｒｉｑｕｅｓ　Ｉ，Ｓａｄｏｒｓｋｙ　Ｐ．Ｔｈｅｄｅｔｅｒｍｉｎａｎｔｓ　ｏｆａｎ　ｅｎ￣ｒｏｎｍｅｎ—　ｔａＵｙ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｖｅｆｉｍ：ｒａｎ　ｅｍｐｉｒｉｃａｌ　ａｐｐｒｏａｃｈ［Ｊ］．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆＥｎｖｉ－　ｒｏｎｍｅｎｔａｌ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ　ａｎｄＭａｎａｇｅｍｅｎｔ，１９９６（３０）：３８１－３９５．　［９］　杨志荣，周伏秋．企业节能管理的运作机制［Ｊ］．电力需求侧管　理，２００８，１０（５）：２－６．　［１Ｏ］　国淼发．我国高耗能行业的节能模式探索与管理体系构建［Ｊ］．　现代财经，２００８，２８（１１）：５３－５６．　［１１］贺智民．开展能源审计，促进企业节能工作［Ｊ］．山西能源与节　能，２００４（１）：１７－１８．　［１２］　曾新宇．节能之关键一能源审计与能源计量［Ｊ］．福建质量技术　监督，２００８（８）：３８－４１．　［１３］莫神星．健全节能减排统计——审计一统计与决策，２００９（１３）：１３５－１３７．　监测机制的举措［Ｊ］．　［１４］　新华社．国务院关于印发节能减排综合性工作方案的通知　［２］Ｊｏｈｎ　Ｆ．Ｔａｍｅｒ，ＴｈｏｍａｓＲ．Ｓａｄｌｅｒ．ＷｈｙｗｅｎｅｅｄＡｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔａｐ－　ｐｒｏａｃｈ　ｔｏ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ｐｏｌｉｃｙ　ｌＪｊ．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ　Ｅｃｏ—　ｎｏｍｉｃｓ，２００７（６２）：６２７－６３６．　［ＥＢ／ＯＬ］．（２００７－０６—０３）．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｏｖ．ｃｎ／ｊｒｚｇ／２００７—０６／　０３／ｃｏｎｔｅｎｔ一６３４５４５．ｈｔｍ．　［３］冯之浚，刘燕华，周长益，等．我国循环经济生态工业园发展模　（上接第７页）　序，这些非正式制度是人类社会的原发性规则。人类若想运　用自己的理性努力把握未来，就需要不断地完善已经建立形　党内监督的有效方法之一。２００３年１２月《党内监督条例》的　正式颁布，从表层的意义上讲，是我党反腐败的现实需要，有　利于党风廉政建设；从深层的意义上看，这是我国政治体系　发展的需要，是全党防错纠错机制迈出的重要一步。党的各　级领导机关和领导干部在党的事业中具有特殊的地位和作　成的制度。同理，一个政党若想始终获得人民的支持，始终　成为人民满意的执政党，也需要弥补其制度建设上的不足。　我国的改革开放和现代化建设事业，是一项全新的探索性的　伟大功业，我党在领导这项历史性的伟大功业中出现失误甚　用，因而具有纠错效用的党内监督，对他们来说就显得更为　重要。在新的时期，全党上下要以党的领导机关和领导干　部，特别是以领导班子主要负责人为重点，围绕《党内监督条　例》规定的七个方面实施监督，着眼于探索创新党内监督方　式的转变。我党应从“事后监督为主”向“全程监督”转化，建　至失败的频率，要远高于常规建设中的差错率。因此，为了　使我党在这项伟大事业中充分发挥其关键作用，减少党的失　策，我党应完善细化纠错机制的各项规定，从而对改革开放　中出现的各种错误，做特别真切的观察、特别仔细的研究、特　别透彻的了解，进而对其特别负责地加以解决。通过纠错机　制的矫正，我们党不仅可以避免犯大错误，而且还能把小错　误的发生几率降到最低限度。　（五）着力转变执政党党内的监督方式　立“事前、事中、事后”监督为一体的全方位动态监督体系，改　进监督制度，从而进一步推进自我纠错、内审纠错和上级领　导机关纠错的常态化，完善我党的纠错机制。　参考文献：　［１］　中共中央关于加强党的执政能力建设的决定［Ｍ］．北京：人民　出版社，２００４．　“监”的实质是判断，“督”的实质是制约。党内监督的实　质是党从人民利益出发，按照从严治党的要求进行自我约束　和自我完善。党内监督是党内防错纠错的重要途径。回顾　党的发展史，１９４３年延安整风时，我党制定的“惩前毖后，治　病救人”的方针和“团结一批评一团结”的方式，就已经成为　［２］张国庆，李春．创新发展与纠错机制：新时期中国政府推动可持　续发展的双重任务［Ｊ］．湖南社会科学，２ｏｏ７（９）：６８．　［３］列宁全集：第一卷［Ｍ］．北京：人民出版社，１９９５：４６２．　一５３—